1 00:00:05,798 --> 00:00:13,798 TOEI ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:19,270 --> 00:00:23,274 ΟΡΓΙΑ ΕΔΩ 3 00:00:29,030 --> 00:00:30,716 ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ TERUO ISHII και MASAHIRO KAKEFUDA 4 00:00:30,740 --> 00:00:32,283 ΠΑΡΑΓΩΓΗ SHIGERU OKADA και KANJI AMAO 5 00:01:19,080 --> 00:01:22,875 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΠΟ SADATSUGU YOSHIDA 6 00:01:43,270 --> 00:01:44,522 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: 7 00:01:44,647 --> 00:01:50,694 TERUO YOSHIDA 8 00:01:50,820 --> 00:01:55,157 MASUMI TACHIBANA, MITSUKO AOI, YUKIE KAGAWA 9 00:01:55,282 --> 00:01:59,662 ΚΑΡΟΥΖΕΛ ΜΑΚΗ, KEI KIYAMA, REIKO MIKASA 10 00:02:32,570 --> 00:02:37,616 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΕΡΟΥΟ ΙΣΙΙ 11 00:02:39,660 --> 00:02:43,581 Είναι το ύψος της περιόδου EDO και οι καιροί ευημερούν. 12 00:02:43,706 --> 00:02:46,667 Οι άνθρωποι τσακώνονται μεταξύ τους για να επιδεικνύουν πολλή μεγαλοπρέπεια, 13 00:02:46,792 --> 00:02:49,420 αλλά όλα είναι κενή προσποίηση. 14 00:02:49,545 --> 00:02:54,842 Πίσω από όλα κρύβεται η διαφθορά και αρρώστια του νου. 15 00:04:00,741 --> 00:04:02,034 Τι φοβερή πληγή. 16 00:04:26,433 --> 00:04:29,895 Στη Δύση, έχουν μια μέθοδο 17 00:04:30,020 --> 00:04:33,399 να κόψει το παιδί για να σώσουν τη μάνα. 18 00:04:33,524 --> 00:04:35,567 Μπορεί αυτό να είναι δυνατό; 19 00:04:36,568 --> 00:04:39,029 Πρέπει να το δοκιμάσω. 20 00:04:39,154 --> 00:04:44,451 Ωστόσο, αυτό θα σήμαινε χάνοντας τη ζωή του παιδιού. 21 00:04:46,787 --> 00:04:48,580 Χάντζι... 22 00:04:51,333 --> 00:04:52,626 Χάντζι... 23 00:04:58,966 --> 00:05:00,384 Ευχαριστώ. 24 00:05:01,218 --> 00:05:03,929 Κινού! Κινού! 25 00:05:04,054 --> 00:05:07,683 - Χρειάζομαι χαρτζιλίκι. - Γιατί δεν θα έρθεις σπίτι; 26 00:05:07,808 --> 00:05:10,394 Μην προκαλείς τόση ανησυχία για τη μεγαλύτερη αδερφή σου. 27 00:05:10,519 --> 00:05:11,687 Oito! 28 00:05:14,898 --> 00:05:17,651 - Είσαι ο Oito, σωστά; - Ναι. 29 00:05:17,776 --> 00:05:20,404 - Τι είναι; - Μας έστειλε ο Τατσούμι. 30 00:05:21,071 --> 00:05:23,657 Πού είναι τα χρήματα που του χρωστάς; 31 00:05:23,782 --> 00:05:26,285 λυπάμαι. Δεν το έχω. 32 00:05:26,410 --> 00:05:31,415 Λοιπόν, μπορείτε να πληρώσετε με τα κορμιά σου! 33 00:05:31,540 --> 00:05:33,792 - Πίσω! - Σκύλα! 34 00:05:33,917 --> 00:05:35,252 Παρακαλώ! 35 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 - Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. - Η ίδια παλιά ιστορία. 36 00:05:38,630 --> 00:05:41,800 Αν δεν πληρώσεις, θα πρέπει να σε βάλουμε προς πώληση! 37 00:05:44,345 --> 00:05:45,512 Sis! 38 00:05:50,225 --> 00:05:54,480 Δεν πρόκειται να σε αφήσω παρενόχλησε αυτές τις κυρίες. 39 00:05:55,647 --> 00:05:56,982 Κάθαρμα! 40 00:06:10,287 --> 00:06:11,580 Ο γιος της σκύλας! 41 00:06:28,514 --> 00:06:31,308 Συγγνώμη που σας προκάλεσα τέτοια ενόχληση. 42 00:06:32,726 --> 00:06:34,561 Όχι, το ίδιο πρέπει να σου πω. 43 00:06:40,067 --> 00:06:44,988 Είδα αυτούς τους πανκ που σου δίνουν μια δύσκολη στιγμή. 44 00:06:45,114 --> 00:06:48,283 Έλα σε μένα για βοήθεια ανά πάσα στιγμή. 45 00:06:48,409 --> 00:06:49,868 Γεια σου αδερφέ! 46 00:06:51,954 --> 00:06:56,083 Το ψάρι πήρε το δόλωμα. Τώρα πρέπει απλώς να το βάλουμε. 47 00:06:56,208 --> 00:06:59,169 Ναι, αλλά θα μπορούσες να φύγεις λίγο πιο εύκολο για μένα. Δες αυτό. 48 00:06:59,294 --> 00:07:01,213 Δεν θα το ξεχάσω βιαστικά! 49 00:07:03,257 --> 00:07:05,175 Συγχωρέστε με. 50 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 Η βροχή ήρθε από το μπλε! 51 00:08:12,784 --> 00:08:17,539 - Έχω κάποια χρήματα για σένα. - Χάντζι, δεν έπρεπε. 52 00:08:17,664 --> 00:08:22,002 Μόλις πληρωθεί το χρέος σας, θα ξαναζήσεις με την αδερφή σου, σωστά; 53 00:08:29,218 --> 00:08:31,428 Χάντζι... 54 00:08:31,553 --> 00:08:32,971 Oito... 55 00:08:39,061 --> 00:08:41,522 Χάντζι! Όχι! 56 00:08:44,233 --> 00:08:45,651 Oito! 57 00:09:12,302 --> 00:09:15,430 Όχι! Άσε με, Χάντζι! 58 00:09:17,307 --> 00:09:19,434 Όχι, άσε με! 59 00:10:40,641 --> 00:10:41,850 Χάντζι! 60 00:10:45,896 --> 00:10:50,317 - Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς; - Λοιπόν, ήθελα να δω το πρόσωπό σου. 61 00:11:00,577 --> 00:11:02,871 Είσαι πολύ μικρό πράγμα. 62 00:11:09,753 --> 00:11:12,047 Γιατί τραβάς αυτό το πρόσωπο; 63 00:11:13,465 --> 00:11:17,052 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... Είμαι σε κάποιο πρόβλημα. 64 00:11:19,137 --> 00:11:21,431 Χρωστάω μερικούς κακούς τύπους πολλά χρήματα. 65 00:11:21,556 --> 00:11:24,726 Εννοείς τα λεφτά μου έδωσες ήταν... 66 00:11:26,019 --> 00:11:30,023 - Ήμουν ανόητος που σου έδωσα αυτά τα χρήματα. - Χάντζι... 67 00:11:32,317 --> 00:11:34,152 Τι πρέπει να κάνουμε; 68 00:11:35,654 --> 00:11:37,489 Τι στο καλό να κάνουμε; 69 00:11:38,407 --> 00:11:42,119 Μην είσαι ανόητος. Σε δύο ή τρία χρόνια όλα θα πάνε καλά. 70 00:11:42,244 --> 00:11:44,579 - Δύο ή τρία χρόνια; - Ναι. 71 00:11:46,289 --> 00:11:49,793 Αν με πιάσουν, Θα κόψω δύο τρία δάχτυλά μου. 72 00:11:49,918 --> 00:11:51,837 Αυτό πρέπει να διευθετήσει τα πράγματα. 73 00:11:51,962 --> 00:11:53,213 Χάντζι! 74 00:11:53,338 --> 00:11:57,092 Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω. Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 75 00:11:59,219 --> 00:12:02,556 Oito, σε νοιάζει πολύ τόσα για μένα; 76 00:12:06,017 --> 00:12:07,436 βλέπω. 77 00:12:11,898 --> 00:12:14,151 Δεν έχω πολύ δικαίωμα να σε ρωτήσω αυτό, 78 00:12:14,276 --> 00:12:19,030 αλλά αν δούλευες για έναν φίλο μου θα μπορούσατε να βγάλετε χρήματα σε χρόνο μηδέν. 79 00:12:19,156 --> 00:12:22,534 Πραγματικά; Αφήστε με να το κάνω τότε. 80 00:12:22,659 --> 00:12:26,079 Αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσα να κάνω καλή δουλειά; 81 00:12:26,204 --> 00:12:29,291 Θα είσαι σωστός για αυτό. Θα το κάνεις; 82 00:12:44,181 --> 00:12:45,891 - Με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα. 83 00:12:47,684 --> 00:12:49,269 Περίμενε ένα λεπτό! 84 00:13:03,575 --> 00:13:05,410 Λοιπόν, δεν είσαι κάτι; 85 00:13:05,535 --> 00:13:08,538 - Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; - Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα. 86 00:13:08,663 --> 00:13:10,332 Σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα; 87 00:13:13,627 --> 00:13:16,004 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 88 00:13:20,967 --> 00:13:22,302 Σταμάτα το! 89 00:13:31,102 --> 00:13:34,064 Ήταν τόσο διασκεδαστικό! 90 00:13:47,452 --> 00:13:48,703 Oito; 91 00:13:56,211 --> 00:13:58,046 Τι κάνεις; 92 00:14:04,719 --> 00:14:06,721 Έχει συμβεί κάτι; 93 00:14:07,430 --> 00:14:08,807 Μου... 94 00:14:10,392 --> 00:14:11,977 Το σώμα μου... 95 00:14:13,728 --> 00:14:15,939 ...είναι όλα βρώμικα τώρα! 96 00:14:26,241 --> 00:14:30,579 Έλα τώρα. Δεν έπεσα στο σώμα σου. 97 00:14:31,830 --> 00:14:35,834 Έπεσα για την όμορφη καρδιά σου. 98 00:14:35,959 --> 00:14:37,127 Χάντζι... 99 00:14:37,252 --> 00:14:39,129 Αλλά το πιο σημαντικό, 100 00:14:39,254 --> 00:14:41,590 Ο Κίνου έκλεψε από τον όχλο και την κυνηγάνε. 101 00:14:41,715 --> 00:14:43,800 Αλήθεια έκανε κάτι τέτοιο; 102 00:14:45,135 --> 00:14:47,387 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 103 00:14:49,139 --> 00:14:54,269 Αν το θέλεις, υπάρχει ένα μέρος όπου μπορούμε να βγάλουμε τα χρήματα πιο γρήγορα. 104 00:14:59,149 --> 00:15:02,819 Και έτσι με έστειλαν στο Yoshiwara. 105 00:15:02,944 --> 00:15:08,909 Πήρα το όνομα Ιτοχάρου, και ξεκίνησε μια μονοετής μαθητεία. 106 00:15:09,034 --> 00:15:12,412 Αλλά ήξερα ότι ο Hanji θα ήταν εκεί για μένα μετά. 107 00:15:26,176 --> 00:15:29,971 Καλώς ορίσατε! Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 108 00:15:30,096 --> 00:15:33,266 Τι ομορφιά. Πώς τη λένε; 109 00:15:34,809 --> 00:15:36,186 Ιτοχάρου. 110 00:15:37,395 --> 00:15:39,022 Itoharu, είναι; 111 00:15:39,147 --> 00:15:43,276 Δεν ξέρει απολύτως τίποτα για την τέχνη του να είσαι γκέισα. 112 00:15:43,401 --> 00:15:46,279 Α, έτσι είναι; 113 00:15:46,404 --> 00:15:48,198 Ωραία, εντάξει. 114 00:15:48,323 --> 00:15:54,037 Αν είναι καλλονή, ποιος νοιάζεται τι ξέρει για το ότι είναι γκέισα; 115 00:15:56,581 --> 00:16:01,252 - Κυρία, τηλεφώνησέ την για μένα. - Αμέσως, κύριε. 116 00:16:01,378 --> 00:16:03,004 Περίμενε με! 117 00:16:57,684 --> 00:17:02,564 Κοίτα εσένα, Ιτοχάρου, που κάθεσαι εκεί με ένα αυτάρεσκο βλέμμα στο πρόσωπό σου. 118 00:17:02,689 --> 00:17:06,484 Τι; Αφήστε μας ήσυχους! 119 00:17:06,609 --> 00:17:10,030 Ο Yaegaki έχει πιει πάρα πολύ. Σε παρακαλώ, κάτσε. 120 00:17:10,155 --> 00:17:15,618 Δεν θα με διατάξουν από κάποια πόρνη σαν κι εσένα! 121 00:17:15,744 --> 00:17:22,042 Γιαεγάκι, σου είπα να μας αφήσει ήσυχους, έτσι δεν είναι; 122 00:17:22,167 --> 00:17:26,755 Δάσκαλε, δεν θα κάνει τίποτα για σένα. 123 00:17:26,880 --> 00:17:31,342 Yaegaki, ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 124 00:17:31,468 --> 00:17:33,845 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 125 00:17:33,970 --> 00:17:36,389 Πάρτε μια γεύση από αυτό. 126 00:17:36,514 --> 00:17:40,018 Η αξία μιας εταίρας καθορίζεται όχι από το πρόσωπό της, αλλά από το σώμα της. 127 00:17:40,143 --> 00:17:45,023 Ας μάθουμε ποιος έχει το καλύτερο σώμα. Όλοι μπορούν να μας κρίνουν. 128 00:17:49,527 --> 00:17:51,988 - Κράτα αυτό, Δάσκαλε. - Γιαεγάκι! 129 00:18:02,457 --> 00:18:04,584 Τα βγάζει όλα! 130 00:18:09,172 --> 00:18:12,133 Τώρα, Ιτοχάρου. Ξεγυμνώνω. 131 00:18:12,258 --> 00:18:14,719 Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο! 132 00:18:16,304 --> 00:18:20,850 Αρκετά με τους καλούς σου τρόπους! Ήσουν πόρνη, έτσι δεν είναι; 133 00:18:24,062 --> 00:18:27,023 Θέλουμε να δούμε το σώμα σας! 134 00:19:46,811 --> 00:19:48,229 Oito... 135 00:19:57,197 --> 00:20:00,992 Είναι λίγο λιγότερο από την προηγούμενη φορά, αλλά έχω σώσει ότι μπορούσα. 136 00:20:01,117 --> 00:20:04,162 - Παρακαλώ δώστε το στον Χάντζι. - Φυσικά. 137 00:20:04,287 --> 00:20:06,956 Σας εκτιμούν πολύ εδώ. 138 00:20:07,999 --> 00:20:12,754 Υπάρχει κάτι Πρέπει να μιλήσω στον Χάντζι. 139 00:20:12,879 --> 00:20:15,882 Θα του πεις ότι θα τον ήθελα να έρθεις να με δεις; 140 00:20:16,007 --> 00:20:17,634 Φυσικά. 141 00:20:18,635 --> 00:20:23,181 Το θέμα είναι, όμως, ότι έχει παρασυρθεί με την αδερφή σου. 142 00:20:23,306 --> 00:20:26,935 -Λέτε ψέματα. - Πηγαίνετε να δείτε τη θέση τους μόνοι σας. 143 00:20:28,978 --> 00:20:32,565 Λένε ψέματα. Ο Χάντζι δεν θα μου το έκανε αυτό. 144 00:21:13,564 --> 00:21:15,733 - Χάντζι. - Κίνου. 145 00:21:33,209 --> 00:21:35,003 Κινού! 146 00:21:35,128 --> 00:21:38,548 Αυτό είναι τόσο ντροπή! 147 00:21:38,673 --> 00:21:41,634 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα! 148 00:21:41,759 --> 00:21:43,636 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, 149 00:21:43,761 --> 00:21:47,765 αν μείνεις μαζί του, θα σε κοροϊδέψει τελικά. 150 00:21:49,142 --> 00:21:51,269 Περίμενε, Κίνου! Που πάτε; 151 00:21:51,394 --> 00:21:53,855 Μην ανησυχείς. Κάπου πιο ασφαλές από εδώ. 152 00:21:55,523 --> 00:21:56,774 Κινού! 153 00:22:02,030 --> 00:22:03,656 Μη με αγγίζεις! 154 00:22:06,075 --> 00:22:09,620 Εγώ... έχω χορτάσει. 155 00:22:11,164 --> 00:22:14,375 Δεν μπορούσες καν να με περιμένεις. 156 00:22:15,376 --> 00:22:21,090 Εγώ... Πάντα ήξερα θα με άφηνες μια μέρα. 157 00:22:24,010 --> 00:22:26,179 Απλώς αρνήθηκα να το δεχτώ. 158 00:22:28,264 --> 00:22:32,352 Κάθε μέρα, όταν πήγαινα για ύπνο με αυτούς τους άντρες... 159 00:22:33,978 --> 00:22:38,983 οι σκέψεις μου ήταν μαζί σου κάθε βράδυ. 160 00:22:42,445 --> 00:22:49,369 Διαφορετικά, δεν θα μπορούσα ποτέ άντεξαν μια νύχτα! 161 00:22:55,541 --> 00:22:59,712 Αλλά αυτή είναι η μοίρα μου. 162 00:22:59,837 --> 00:23:02,882 Οπότε θα επιμείνω μόνος. 163 00:23:04,675 --> 00:23:10,390 Αλλά σε αντάλλαγμα για αυτό, Hanji, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο Kinu είναι χαρούμενος. 164 00:23:11,099 --> 00:23:12,934 Να είσαι χαρούμενος μαζί της. 165 00:23:13,601 --> 00:23:15,353 Oito... 166 00:23:15,478 --> 00:23:19,065 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 167 00:23:20,691 --> 00:23:24,695 Εγώ και ο Κίνου, δεν είμαστε ερωτευμένοι. 168 00:23:24,821 --> 00:23:26,280 λες ψέματα. 169 00:23:26,406 --> 00:23:30,118 Απλώς ήπιαμε πάρα πολύ και παρασύρθηκε. 170 00:23:32,453 --> 00:23:34,205 Άκου, Oito... 171 00:23:35,373 --> 00:23:38,584 Ξεχάστε τα πάντα απόψε. 172 00:23:38,709 --> 00:23:41,212 Δικαίωμα; σε παρακαλώ. 173 00:23:48,845 --> 00:23:51,347 Είσαι ο μόνος για μένα. 174 00:23:53,724 --> 00:23:55,768 Με μισείς; 175 00:23:57,353 --> 00:23:59,355 Δεν με αγαπάς πια; 176 00:24:01,899 --> 00:24:05,903 - Έλα τώρα, ξεκούρασε! - Όχι! 177 00:24:06,028 --> 00:24:09,782 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα! 178 00:24:28,176 --> 00:24:29,719 Χάντζι... 179 00:24:29,844 --> 00:24:33,347 Κουβαλάω το μωρό σου. 180 00:24:35,600 --> 00:24:37,935 Μπορείτε να το νιώσετε να κινείται; 181 00:24:41,272 --> 00:24:43,983 Πώς ξέρεις ότι είναι δικό μου; 182 00:24:45,693 --> 00:24:49,405 Μια γυναίκα μπορεί να πει. 183 00:24:52,909 --> 00:24:54,410 Κάθαρμα! 184 00:25:00,458 --> 00:25:02,084 Σταμάτα το! 185 00:25:06,964 --> 00:25:09,008 Μας ξεφτίλισες! 186 00:25:10,384 --> 00:25:12,178 Προσπάθησες να μας εξαπατήσεις! 187 00:25:14,597 --> 00:25:16,057 Κάθαρμα! 188 00:25:23,689 --> 00:25:26,150 - Κάθαρμα! - Σταμάτα! 189 00:25:26,275 --> 00:25:27,527 Χάντζι! 190 00:25:34,617 --> 00:25:37,703 Δεν έχει να κάνει με μένα! 191 00:25:37,828 --> 00:25:40,623 Θα φροντίσω να μην το ξανακάνεις ποτέ! 192 00:25:45,670 --> 00:25:50,341 Άνοιξε τα μάτια σου. Πάω να τα πλύνω με πιπεριές. 193 00:25:52,051 --> 00:25:53,886 Σταμάτα το! Χάντζι! 194 00:25:57,098 --> 00:25:59,433 Πώς είναι αυτό; 195 00:26:05,273 --> 00:26:06,732 Παρακαλώ, σταματήστε! 196 00:26:33,551 --> 00:26:36,762 Στάση! Δεν έχει κάνει τίποτα! 197 00:26:37,763 --> 00:26:40,975 Αν πρέπει να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγορήστε με! 198 00:26:41,100 --> 00:26:45,146 Είναι σωστό; Λοιπόν, ας κάνουμε όπως θέλετε, έτσι; 199 00:26:52,653 --> 00:26:54,822 Χμ, Ιτοχάρου; 200 00:26:59,785 --> 00:27:03,247 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ασεβής σκύλα; 201 00:27:30,107 --> 00:27:31,317 Σταμάτα... 202 00:27:34,236 --> 00:27:37,698 Απλά όχι το στομάχι μου... Μη μου χτυπάς το στομάχι! 203 00:27:44,080 --> 00:27:46,332 Ιτοχάρου, είσαι... 204 00:27:47,625 --> 00:27:49,627 ...είσαι έγκυος; 205 00:27:53,422 --> 00:27:58,427 Κυρία, δεν θα σας κάνει οποιαδήποτε χρήματα σε αυτό το κράτος. 206 00:27:59,345 --> 00:28:02,890 - Θα πρέπει να το λύσουμε αυτό. - Σωστά. 207 00:28:03,015 --> 00:28:05,226 Αφήστε την κάτω. 208 00:28:10,773 --> 00:28:13,317 Στοίχημα ότι δεν ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας! 209 00:28:13,442 --> 00:28:16,445 Να είσαι γενναίος. Θα νιώσεις καλύτερα μετά. 210 00:28:31,961 --> 00:28:33,337 Χάντζι... 211 00:28:49,687 --> 00:28:52,523 Κουρτίνα, μείνε γερός. 212 00:28:53,607 --> 00:28:55,025 Εταίρα! 213 00:29:01,157 --> 00:29:02,742 Αυτή η χτένα... 214 00:29:05,244 --> 00:29:07,413 ...παρακαλώ δώστε το στον Χάντζι. 215 00:29:14,837 --> 00:29:16,630 Και παρακαλώ... 216 00:29:18,257 --> 00:29:23,596 ...πες του σε παρακαλώ να φροντίζει τον Κίνου. 217 00:29:42,573 --> 00:29:43,991 Γεια, Κίνου. 218 00:29:45,242 --> 00:29:48,829 - Άλλαξε τους επιδέσμους μου, έτσι; - Δεν είμαι η υπηρέτριά σου! 219 00:29:49,914 --> 00:29:53,667 - Τι είπες; - Πάω να βγάλω λεφτά. 220 00:29:53,793 --> 00:29:56,003 Γεια, περίμενε! 221 00:29:56,837 --> 00:29:58,672 Απλά να είσαι ήσυχος! 222 00:30:06,764 --> 00:30:08,766 Πρέπει να είσαι ο Χάντζι. 223 00:30:08,891 --> 00:30:11,060 Ποιος στο διάολο είσαι; 224 00:30:12,561 --> 00:30:14,897 Θυμάστε αυτή τη χτένα; 225 00:30:19,401 --> 00:30:20,945 Είναι του Oito. 226 00:30:22,154 --> 00:30:25,533 Μόλις άφησε την τελευταία της πνοή. 227 00:30:26,867 --> 00:30:31,121 Υπέφερε άσχημα. Σε χρειαζόταν. Συνέχισε να φωνάζει το όνομά σου. 228 00:30:31,247 --> 00:30:33,624 Όμως, Oito... 229 00:30:33,749 --> 00:30:40,631 Όπως με κάθε ιερόδουλη, θα πετάξουν το σώμα στον ποταμό Sumida. 230 00:30:43,259 --> 00:30:44,593 Oito... 231 00:30:50,933 --> 00:30:54,019 Περίμενε με! Περιμένετε! 232 00:30:54,144 --> 00:30:56,522 Γεια, είναι εκείνο το κάθαρμα Χάντζι. 233 00:30:56,647 --> 00:30:59,483 Σκατά! Γαμήσου! 234 00:31:05,197 --> 00:31:08,158 Τι μπορώ να κάνω; 235 00:31:10,119 --> 00:31:12,496 Τι μπορώ να κάνω για να κερδίσετε τη συγχώρεση σας; 236 00:31:13,372 --> 00:31:15,207 Εδώ πρέπει να κάνουμε. 237 00:31:17,418 --> 00:31:18,669 Oito! 238 00:31:22,965 --> 00:31:25,259 Έτσι καταλήγουν οι πόρνες! 239 00:31:29,221 --> 00:31:31,307 Oito! Oito... 240 00:34:15,095 --> 00:34:17,723 Εσύ είσαι που με ξεγύμνωσες! 241 00:35:17,533 --> 00:35:19,076 Κυρία... 242 00:35:20,452 --> 00:35:23,330 Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι. Σταματήστε το. 243 00:35:23,455 --> 00:35:25,749 Χόρτασα να σε ακούω μου κάνει διάλεξη! 244 00:35:25,874 --> 00:35:28,961 Αν βγει κουβέντα για αυτό... 245 00:35:29,086 --> 00:35:32,297 - Ο πατέρας σου είναι αξιοσέβαστος έμπορος. -Κάνε ησυχία! 246 00:35:34,508 --> 00:35:35,926 Κυρία! 247 00:35:36,051 --> 00:35:39,596 Chokichi, ζαλισμένος! Ερχομαι! 248 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 249 00:36:03,871 --> 00:36:06,957 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα! 250 00:36:11,712 --> 00:36:16,049 Λοιπόν, προσέλαβες νάνους από το τσίρκο 251 00:36:16,175 --> 00:36:18,594 να επιτεθεί στη νεαρή κυρία; 252 00:36:18,719 --> 00:36:20,304 Ναί. 253 00:36:20,429 --> 00:36:25,392 Απαίτησε να το κάνω έτσι. 254 00:36:26,852 --> 00:36:32,983 Βίαση από άνδρες με ανώμαλη τα σώματα την διεγείρουν πολύ. 255 00:36:34,151 --> 00:36:36,028 Οι Ολλανδοί γιατροί ανέφεραν παρόμοιες περιπτώσεις. 256 00:36:36,153 --> 00:36:39,198 Υπάρχουν λοιπόν ξένες γυναίκες κι έτσι; 257 00:36:39,323 --> 00:36:40,741 Τσοκίτσι... 258 00:36:42,075 --> 00:36:44,912 θα ήθελα να δω 259 00:36:45,037 --> 00:36:48,749 πόσο ακριβές είναι αυτό το εγχειρίδιο με τα ίδια μου τα μάτια. 260 00:37:42,177 --> 00:37:44,638 Θα προσπαθήσω να μη λερώσω τα ρούχα σου. 261 00:39:05,344 --> 00:39:10,098 Τσοκίτσι... Πλένω περισσότερο το μπροστινό μου μέρος. 262 00:39:36,625 --> 00:39:37,876 Κυρία! 263 00:39:42,005 --> 00:39:46,218 Chokichi, θέλεις να ξαναπαίξουμε άλογα; 264 00:39:46,343 --> 00:39:49,846 Κυρία, αυτή είναι μια ασθένεια! 265 00:39:49,971 --> 00:39:53,266 Παρακαλώ αφήστε τον γιατρό να σας εξετάσει. 266 00:39:53,392 --> 00:39:56,895 Είναι έτοιμος να σε δει. 267 00:39:57,020 --> 00:40:01,400 Εννοείς ότι του το είπες όλα τα επαίσχυντα μυστικά μου; 268 00:40:02,567 --> 00:40:07,030 Παρακαλώ τιμωρήστε με όπως θέλεις μετά. 269 00:40:08,115 --> 00:40:11,576 Παρακαλώ ακούστε το αίτημά μου. 270 00:40:33,306 --> 00:40:35,308 Κοίτα με στα μάτια. 271 00:40:37,227 --> 00:40:40,397 Ναι, κοιτάξτε πιο βαθιά. 272 00:40:41,940 --> 00:40:45,986 Κοίτα με πιο έντονα στα μάτια. 273 00:40:54,411 --> 00:40:58,623 Δεν μπορείς να απομακρύνεις το βλέμμα από μένα. 274 00:41:00,584 --> 00:41:04,546 Τα βλέφαρά σου αρχίζουν να νιώθεις βαρύς. 275 00:41:06,423 --> 00:41:09,593 Δεν μπορείς να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά πλέον. 276 00:41:15,807 --> 00:41:18,435 Όλη η δύναμη έχει χαθεί από το σώμα σου. 277 00:41:19,895 --> 00:41:22,814 Νιώθεις όλο και πιο αδύναμος. 278 00:41:24,941 --> 00:41:28,028 Δεν μπορείς να μείνεις άλλο καθιστός. 279 00:41:41,750 --> 00:41:44,085 Κάτι σε έχει καταλάβει. 280 00:41:45,295 --> 00:41:47,589 Αλλά το μυαλό σου είναι καθαρό. 281 00:41:47,714 --> 00:41:50,175 Μπορείτε να θυμάστε όλα τα πράγματα. 282 00:41:51,468 --> 00:41:55,472 Μπορείτε να θυμηθείτε γιατί είναι 283 00:41:55,597 --> 00:41:59,559 που ποθείς τέτοια ταπεινότητα και παραμορφωμένους άνδρες. 284 00:41:59,684 --> 00:42:02,145 Θυμάσαι τώρα. 285 00:42:03,480 --> 00:42:07,359 Θέλεις να μου τα πεις όλα. Τώρα, πες μου. 286 00:42:07,484 --> 00:42:09,069 Ήταν... 287 00:42:10,529 --> 00:42:12,948 Ήταν φθινόπωρο, ήμουν 17... 288 00:42:31,508 --> 00:42:33,051 Κυρία... 289 00:42:52,988 --> 00:42:57,534 Μην κουνάτε μυ ή θα σε σκοτώσω. 290 00:43:21,391 --> 00:43:23,101 Όχι! Όχι! 291 00:43:31,151 --> 00:43:32,444 Όχι! 292 00:43:37,907 --> 00:43:39,409 Βοηθήστε με! 293 00:43:49,961 --> 00:43:51,963 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 294 00:44:26,998 --> 00:44:28,833 Ο άντρας με το καμένο πρόσωπο... 295 00:44:30,126 --> 00:44:32,629 ...έδεσε το γυμνό μου σώμα... 296 00:44:34,255 --> 00:44:39,636 ... και κάθε μέρα και νύχτα, με έκανε παιχνίδι. 297 00:44:41,471 --> 00:44:44,891 Ήταν τόσο κακός, και μόνο που τον έβλεπα με έκανε να ανατριχιάσω. 298 00:44:45,975 --> 00:44:48,687 Το δέρμα του ήταν φολιδωτό σαν του φιδιού. 299 00:44:48,812 --> 00:44:55,860 Αλλά τελικά, Το δέρμα μου λαχταρούσε το άγγιγμά του. 300 00:45:39,112 --> 00:45:43,032 Μετά μια μέρα, περίπου δύο εβδομάδες αργότερα... 301 00:45:50,749 --> 00:45:52,584 Ο γιος της σκύλας! 302 00:46:03,052 --> 00:46:06,514 Ο αρχηγός των πυροσβεστών, που γνώριζε καλά την οικογένειά μου, 303 00:46:06,639 --> 00:46:09,517 με έψαχνε παντού. 304 00:46:15,315 --> 00:46:20,069 Αυτός ο άνθρωπος με το καμένο πρόσωπο που με είχε κάνει δούλο του 305 00:46:20,195 --> 00:46:22,781 χτυπήθηκε άγρια. 306 00:46:22,906 --> 00:46:28,828 Όταν το είδα, Ξαφνικά ξέσπασα σε μια κρίση οργής. 307 00:46:30,955 --> 00:46:32,957 Με κυρίευσε η σκληρότητα. 308 00:46:41,591 --> 00:46:46,930 Ωστόσο, δεν μπορούσα ποτέ να ξεχάσω… 309 00:46:49,265 --> 00:46:53,436 ...η αίσθηση του αποκρουστικού σώματος αυτού του άντρα εναντίον μου. 310 00:46:55,271 --> 00:46:57,357 Η μυρωδιά του ιδρώτα του. 311 00:46:58,233 --> 00:47:02,320 Η καρδιά σου είναι τώρα ελεύθερη από το βάρος του παρελθόντος. 312 00:47:03,446 --> 00:47:06,282 - Παρασύρεσαι σε βαθύ ύπνο. - Γιατρέ... 313 00:47:06,407 --> 00:47:09,744 Μπορείς να τη γιατρέψεις, έτσι δεν είναι; 314 00:47:09,869 --> 00:47:13,081 Chokichi, βασιζόμαστε στο να τη θηλάζεις. 315 00:47:13,748 --> 00:47:17,293 Αν μπορείς να της δώσεις την αγάπη σου. 316 00:47:20,213 --> 00:47:23,758 Πρέπει να σταθείς δίπλα της, σώμα και ψυχή. 317 00:47:23,883 --> 00:47:28,471 Είναι ο μόνος τρόπος να επιφέρει πλήρη θεραπεία. 318 00:47:28,596 --> 00:47:31,975 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ποιο θα είναι το τελικό αποτέλεσμα. 319 00:47:33,476 --> 00:47:36,187 Τώρα, θα σου πω μια καλησπέρα. 320 00:48:05,884 --> 00:48:09,137 Πρέπει να σταθείς δίπλα της, σώμα και ψυχή. 321 00:48:14,851 --> 00:48:18,730 Πρέπει να σταθείς δίπλα της, σώμα και ψυχή. 322 00:48:31,451 --> 00:48:32,869 Τσοκίτσι.. 323 00:48:34,579 --> 00:48:36,956 Γιατί είμαι γυμνός; 324 00:48:39,042 --> 00:48:42,545 Σου έβγαλα τα ρούχα. 325 00:48:42,670 --> 00:48:46,633 Και μετά... εγώ... 326 00:48:46,758 --> 00:48:51,346 Μετά έκανες ό,τι ήθελες ενώ κοιμόμουν; 327 00:48:51,471 --> 00:48:53,348 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 328 00:48:53,473 --> 00:48:59,437 Αλλά, κυρία, σας αγαπώ πολύ. 329 00:48:59,562 --> 00:49:02,899 Παρακαλώ καταλάβετε πώς νιώθω. 330 00:49:06,319 --> 00:49:07,946 καταλαβαίνω. 331 00:49:39,227 --> 00:49:44,816 Σε παρακαλώ, βρες έναν άντρα που να μοιάζει αυτός σε αυτή την εικόνα. 332 00:49:49,946 --> 00:49:51,197 Τσοκίτσι... 333 00:49:52,323 --> 00:49:54,492 Δεν θέλεις; 334 00:49:55,827 --> 00:49:58,079 Δεν με θέλεις; 335 00:49:59,080 --> 00:50:00,540 Σε παρακαλώ, Τσοκίτσι; 336 00:50:32,363 --> 00:50:33,614 Τσοκίτσι... 337 00:50:35,199 --> 00:50:37,994 Αυτό θα είναι όλο. Απολύθηκες. 338 00:50:38,119 --> 00:50:39,871 Ναι, κυρία. 339 00:53:12,690 --> 00:53:14,066 Τσοκίτσι; 340 00:53:20,156 --> 00:53:23,242 Θα φέρεις αυτόν τον μελαχρινό σε μένα πάλι, έτσι δεν είναι; 341 00:53:23,367 --> 00:53:29,874 Κυρία... πώς μπορείτε να καμαρώνετε η συμπεριφορά σου μπροστά στα μάτια μου; 342 00:53:33,252 --> 00:53:35,087 Ζηλεύεις; 343 00:53:36,881 --> 00:53:39,008 Με θέλεις; 344 00:53:42,094 --> 00:53:45,932 Λοιπόν... κάνε όπως θέλεις. 345 00:53:48,809 --> 00:53:53,397 Ωστόσο, δεν νιώθω τίποτα για σένα. 346 00:53:54,482 --> 00:54:00,613 Δεν με ελκύουν άντρες σαν εσένα με τα τέλεια πρόσωπά σου. 347 00:54:49,036 --> 00:54:53,374 Ωστόσο, δεν νιώθω τίποτα για σένα. 348 00:54:56,127 --> 00:55:01,716 Δεν με ελκύουν άντρες σαν εσένα με τα τέλεια πρόσωπά σας. 349 00:56:20,002 --> 00:56:21,587 Κυρία... 350 00:56:24,340 --> 00:56:25,800 Τσοκίτσι! 351 00:56:31,430 --> 00:56:32,681 Κυρία... 352 00:56:33,808 --> 00:56:39,563 Όπως μπορείτε να δείτε... Δεν είμαι πια κανονικός άντρας. 353 00:56:39,688 --> 00:56:40,898 Τσοκίτσι! 354 00:56:42,691 --> 00:56:44,693 Τι θα κάνεις; 355 00:56:44,819 --> 00:56:50,533 Θα παραμορφώσω το πρόσωπό σου σαν το δικό μου, κυρία. 356 00:56:50,658 --> 00:56:55,788 Θα είσαι τόσο απαίσια που κανένας άλλος άντρας εκτός από εμένα δεν θα σε θέλει. 357 00:57:07,967 --> 00:57:10,010 Θα σου τα δώσω όλα! 358 00:57:13,848 --> 00:57:19,145 Θα με έχεις όπως θέλεις, αλλά συγχώρεσέ με! 359 00:58:05,441 --> 00:58:06,942 Κυρία; 360 00:58:16,785 --> 00:58:21,749 Είναι... καλύτερα έτσι. 361 00:58:23,751 --> 00:58:24,793 Κυρία... 362 00:58:26,629 --> 00:58:27,796 Τσοκίτσι... 363 00:58:30,382 --> 00:58:34,053 Συγχώρεσέ με για όσα σου έφτιαξα αντέξει τόσο καιρό. 364 00:58:36,138 --> 00:58:37,473 Πάντα ήξερα... 365 00:58:38,182 --> 00:58:41,852 Πάντα ήξερα τα συναισθήματα είχες για μένα. 366 00:58:44,772 --> 00:58:49,026 Αλλά δεν μπορούσα να ενεργήσω αλλιώς. 367 00:58:52,154 --> 00:58:58,035 Με κυριάρχησαν οι ορμές μου και τις ανάγκες της σάρκας μου. 368 00:58:59,745 --> 00:59:01,163 Συγχωρέστε με. 369 00:59:02,623 --> 00:59:04,208 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 370 00:59:05,751 --> 00:59:06,919 Κυρία... 371 00:59:09,672 --> 00:59:12,049 Πες ότι με συγχωρείς. 372 00:59:13,592 --> 00:59:15,135 Πες το. 373 00:59:25,854 --> 00:59:27,147 Κυρία! 374 00:59:40,995 --> 00:59:42,329 Κυρία... 375 00:59:44,206 --> 00:59:48,210 Ήθελα να παραμορφώσω το όμορφο πρόσωπό σου. 376 00:59:49,503 --> 00:59:51,297 Δεν έχω λογικό μυαλό. 377 00:59:52,923 --> 00:59:57,261 Ήμουν σε κατάσταση τρέλας εκείνη τη στιγμή. 378 00:59:58,721 --> 01:00:00,431 Συγχωρέστε με. 379 01:00:03,058 --> 01:00:09,189 Εγώ, ο Τσοκίτσι... θα βρεθώ σύντομα μαζί σας. 380 01:00:10,065 --> 01:00:15,571 Από εδώ και πέρα, θα είμαστε μόνο οι δυο μας για πάντα... 381 01:00:17,406 --> 01:00:21,910 ...σε έναν κόσμο όπου κανείς δεν μπορεί να μας ενοχλήσει. 382 01:00:24,413 --> 01:00:25,748 Κυρία... 383 01:00:27,416 --> 01:00:30,628 ειμαι πραγματικα... 384 01:00:31,670 --> 01:00:34,548 ...ένας πολύ τυχερός άνθρωπος. 385 01:02:40,215 --> 01:02:42,259 - Αρχίστε! - Ναι, κύριε. 386 01:03:31,975 --> 01:03:37,064 Ηλίθιοι! Όταν οι ταύροι βλέπουν κόκκινο, φορτίζουν. 387 01:03:39,858 --> 01:03:42,528 Αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσουν! 388 01:03:49,576 --> 01:03:51,870 Λωρίδα! Στριπ, γδύνω! 389 01:03:56,750 --> 01:03:58,752 Θα ζήσεις αν γδυθείς! 390 01:03:59,711 --> 01:04:01,296 Λωρίδα! 391 01:04:15,769 --> 01:04:19,022 Οι ταύροι θα χρεώσουν οτιδήποτε κόκκινο! 392 01:04:19,147 --> 01:04:20,649 Λωρίδα! 393 01:04:20,774 --> 01:04:22,276 Τρέχοντας μακριά; 394 01:04:46,842 --> 01:04:48,385 Δώσε μου το τόξο μου. 395 01:07:00,350 --> 01:07:03,603 - Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω, κύριε. 396 01:07:05,689 --> 01:07:09,317 Το όνομά της είναι Μίτσου, άρχοντά μου. 397 01:10:18,506 --> 01:10:20,133 Πώς νιώθεις; 398 01:10:21,009 --> 01:10:25,305 Περισσότερα, κύριε μου. Σε παρακαλώ βασάνισε με πιο σκληρά. 399 01:10:49,871 --> 01:10:51,206 Mitsu... 400 01:10:54,542 --> 01:11:00,465 Έψαχνα για κορίτσι ακριβώς όπως εσύ. 401 01:11:01,299 --> 01:11:04,594 Και έψαχνα για άντρα όπως εσύ, άρχοντά μου. 402 01:12:01,318 --> 01:12:03,653 Πόσο αγενές να έρθεις εδώ απροειδοποίητα! 403 01:12:03,778 --> 01:12:07,073 -Είσαι ο αγενής. - Τι εννοείς με αυτό; 404 01:12:07,198 --> 01:12:09,993 Αυτή η άσεμνη πράξη που μόλις έκανες. 405 01:12:10,118 --> 01:12:12,996 Τα κατάφερες με τον σκύλο τι κάνεις με τον άρχοντα. 406 01:12:13,121 --> 01:12:15,123 Yumioka... είδες; 407 01:12:17,959 --> 01:12:19,377 Yumioka! 408 01:12:29,304 --> 01:12:32,932 Κυρία Yumioka, περιμένετε. 409 01:12:33,058 --> 01:12:35,894 -Τι θέλεις; - Έχω ένα αίτημα. 410 01:12:36,019 --> 01:12:40,732 Σε παρακαλώ μην το πεις στον κύριο για αυτό που μόλις είδατε. 411 01:12:40,857 --> 01:12:44,110 Δεν θυμάμαι να έχω πάρει παραγγελίες από τους όμοιους σου! 412 01:12:44,235 --> 01:12:47,530 Αν το μάθει ο κύριος, Φοβάμαι την οργή του. 413 01:12:47,655 --> 01:12:51,951 Ο κόσμος ήδη κουτσομπολεύει για τα παρεκκλίνοντα γούστα του. 414 01:12:52,077 --> 01:12:55,580 Θα ήταν καλύτερο για αυτόν αν δεν ήξεραν για τον Όκον. 415 01:12:55,705 --> 01:12:59,125 Παρακαλώ ακούστε το ταπεινό μου αίτημα. 416 01:13:00,418 --> 01:13:02,837 Πολύ καλά, περίμενε εδώ. 417 01:13:19,562 --> 01:13:21,815 Πες στην Okon ότι την αναζητούν στο κυρίως δωμάτιο. 418 01:13:21,940 --> 01:13:24,776 Κύριε, μην το κάνεις αυτό. 419 01:13:24,901 --> 01:13:26,778 Κάνε ησυχία και φώναξέ της. 420 01:13:28,071 --> 01:13:29,739 Κάλεσέ την! 421 01:14:08,069 --> 01:14:09,904 Μη με αγγίζεις! Άσε με να φύγω! 422 01:14:12,240 --> 01:14:14,284 Είναι εντολές του άρχοντα. Πρέπει να υπακούς! 423 01:14:18,037 --> 01:14:19,539 Κυρία Οκάτα! 424 01:14:20,206 --> 01:14:21,666 Αμολάω! 425 01:14:26,212 --> 01:14:28,173 Ο άρχοντας το διέταξε! 426 01:14:48,651 --> 01:14:50,612 Τι θα κάνεις; 427 01:14:50,737 --> 01:14:52,947 Κυρία Οκάτα! Κυρία Οκάτα! 428 01:15:12,675 --> 01:15:14,344 Πώς είναι; 429 01:15:15,678 --> 01:15:17,263 Υποφέρεις; 430 01:15:19,390 --> 01:15:21,434 Αισθάνεται καλά; 431 01:15:30,693 --> 01:15:32,987 Ένας σκύλος δεν θα μπορούσε ποτέ να με αντικαταστήσει. 432 01:15:35,615 --> 01:15:37,367 Μείνε ακίνητος! 433 01:16:43,099 --> 01:16:45,685 Αρχοντας! Αρχοντας! 434 01:16:46,686 --> 01:16:50,106 Τιμωρήστε με αντί για Okon. 435 01:16:50,815 --> 01:16:52,900 σας παρακαλώ. Αυτό είναι... 436 01:16:53,026 --> 01:16:56,613 Σιωπή! Δεν θα με ικανοποιούσε. 437 01:16:56,738 --> 01:17:00,325 Καταλαβαίνω, κύριε, αλλά σε παρακαλώ να είσαι επιεικής μαζί της. 438 01:17:00,450 --> 01:17:05,663 Ακόμα κι αν δεν σου έκανε παιδί, 439 01:17:05,788 --> 01:17:11,669 είναι πολύ σκληρό αυτό τιμωρείται από τους υπηρέτες της. 440 01:17:11,794 --> 01:17:13,087 Παρακαλώ... 441 01:17:14,839 --> 01:17:18,217 ...σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. 442 01:17:19,010 --> 01:17:23,389 Fujishima! Δεν έχεις δικαίωμα να μου δίνεις εντολές! 443 01:17:23,514 --> 01:17:27,310 Όχι, κύριε, είναι απλώς ένα αίτημα. 444 01:17:27,435 --> 01:17:31,648 Κύριέ μου, δεν άκουσες όλη η ιστορία ακόμα. 445 01:17:31,773 --> 01:17:37,737 Διέδιδε φήμες για τα παρεκκλίνοντα γούστα σας. 446 01:17:39,530 --> 01:17:43,034 Fujishima... αληθεύει αυτό; 447 01:17:43,159 --> 01:17:44,577 Ναί. 448 01:17:44,702 --> 01:17:50,416 Είναι για το καλό σου αυτό Δεν το έχω κρατήσει πια αυτό το μυστικό. 449 01:17:50,541 --> 01:17:51,918 Αυθάδεια! 450 01:17:53,419 --> 01:17:55,922 Αυτή είναι η απάντησή μου στη γνώμη σας! 451 01:18:00,218 --> 01:18:03,221 Κύριέ μου, μη βλάπτεις τη λεπίδα σου. 452 01:18:04,681 --> 01:18:07,642 Αυτό είναι το τελευταίο μου αίτημα. 453 01:18:07,767 --> 01:18:11,270 Βρείτε το στην καρδιά σας να τη συγχωρήσει. 454 01:18:32,333 --> 01:18:34,419 Δεν θέλω να το δω αυτό! 455 01:18:38,381 --> 01:18:40,675 Πάρτε την Okon στο Chamber of Mirrors. 456 01:18:40,800 --> 01:18:42,927 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 457 01:18:44,470 --> 01:18:47,223 - Συγχωρέστε με! - Δεν θα κάνω! 458 01:18:48,307 --> 01:18:51,310 Δεν έχεις υποφέρει ακόμα αρκετά. 459 01:18:52,812 --> 01:18:55,189 Το δέρμα σας δεν μπορεί να αναπνεύσει. 460 01:18:56,315 --> 01:19:01,195 Γίνεται επώδυνο να αναπνέεις. Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να περιμένεις τον θάνατο. 461 01:19:02,989 --> 01:19:04,323 Κύριέ μου... 462 01:19:05,408 --> 01:19:07,535 Μπορώ να σας δείξω ένα παιχνίδι 463 01:19:07,660 --> 01:19:10,997 πιο ευχάριστο από οτιδήποτε άλλο στη γη. 464 01:19:11,122 --> 01:19:13,124 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 465 01:19:13,249 --> 01:19:17,587 Τι; Ένα παιχνίδι πιο ευχάριστο από οτιδήποτε άλλο στη γη; 466 01:19:18,755 --> 01:19:20,006 Ναί. 467 01:19:20,923 --> 01:19:27,680 Κανένας λόρδος δεν έχει ζήσει αυτό το παιχνίδι για το οποίο μιλάω. 468 01:19:29,223 --> 01:19:31,350 Λοιπόν, δείξε μου αμέσως! 469 01:19:33,436 --> 01:19:36,773 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για την προετοιμασία. 470 01:19:37,899 --> 01:19:39,817 Okon... 471 01:19:39,942 --> 01:19:44,572 Αυτό δεν είναι κάποιο κόλπο που έχετε επινοήσει για να αποφύγω τον πόνο, έτσι; 472 01:19:44,697 --> 01:19:47,074 Έχω μια αίσθηση τιμής. 473 01:19:47,200 --> 01:19:50,703 Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να ξεφύγω. 474 01:19:51,996 --> 01:19:55,500 Πολύ καλά... θα περιμένω. 475 01:20:17,772 --> 01:20:21,067 Πώς στο καλό τα κατάφερες δηλητηρίαση από μόλυβδο όπως αυτή; 476 01:20:21,192 --> 01:20:24,237 Θα περίμενα τις υπηρέτριες να κάλεσε τον γιατρό του κάστρου, 477 01:20:24,362 --> 01:20:26,864 οπότε γιατί με έχουν καλέσει; 478 01:20:26,989 --> 01:20:28,616 Είναι μπερδεμένο. 479 01:20:29,742 --> 01:20:32,328 Έπεσα στη δυσμένεια του άρχοντα. 480 01:20:32,453 --> 01:20:35,915 Δεν ήθελε ο γιατρός του κάστρου να με δει. 481 01:20:36,040 --> 01:20:42,338 Είμαι βέβαιος ότι οι φήμες για την τρέλα του άρχοντα έχουν φτάσει στην πόλη. 482 01:20:45,174 --> 01:20:50,179 Gentatsu, λέει ο κόσμος ότι το φάρμακό σας βασίζεται 483 01:20:50,304 --> 01:20:54,141 σε μελέτες ανατομίας από ολλανδικά ιατρικά βιβλία. 484 01:20:55,226 --> 01:21:01,607 Δεν θα θέλατε να ελέγξετε την ακρίβεια των σκίτσων μόνοι σας; 485 01:21:01,732 --> 01:21:04,902 Αλλά η ανατομή απαγορεύεται. 486 01:21:05,027 --> 01:21:10,199 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω στην έρευνά σου αν θέλεις. 487 01:21:10,324 --> 01:21:11,868 Σε ανατομή; 488 01:21:17,123 --> 01:21:22,169 Είναι μια μοναδική ευκαιρία να βεβαιωθείτε εάν αυτά τα σχέδια είναι ακριβή. 489 01:21:22,295 --> 01:21:27,049 Αν μου επέτρεπαν να σπουδάσω ανθρώπινη ανατομία, 490 01:21:27,174 --> 01:21:30,428 Θα μπορούσα να σώσω πολλές ανθρώπινες ζωές. 491 01:21:30,553 --> 01:21:33,472 Θέλω να δοκιμάσω. Θέλω να μάθω! 492 01:21:33,598 --> 01:21:38,269 Αλλά πώς στο καλό μπορεί η Okon να με βοηθήσει σε αυτή την προσπάθεια; 493 01:21:39,896 --> 01:21:41,314 Mitsu... 494 01:21:43,441 --> 01:21:45,902 Η κοιλιά σας έχει πρηστεί πρόσφατα. 495 01:21:46,027 --> 01:21:50,281 Μπορείτε να νιώσετε το παιδί σας να κινείται, κύριέ μου. 496 01:21:52,575 --> 01:21:53,951 ξέρω. 497 01:22:02,752 --> 01:22:04,670 Τόσο περίεργο συναίσθημα. 498 01:22:04,795 --> 01:22:08,466 Κύριέ μου... με ντροπιάζεις. 499 01:22:08,591 --> 01:22:10,009 Άσε με! 500 01:22:11,886 --> 01:22:13,512 Μείνε ήσυχος. 501 01:22:14,347 --> 01:22:20,770 Κύριέ μου, τι είναι αυτό το παιχνίδι Ο Okon θα μας δείξει αύριο; 502 01:22:25,524 --> 01:22:27,693 Όλα θα αποκαλυφθούν αύριο. 503 01:22:30,863 --> 01:22:33,032 Ανυπομονώ. 504 01:22:41,624 --> 01:22:45,962 Okon... Έχουν περάσει έξι μήνες. 505 01:22:46,087 --> 01:22:48,923 Περιμένω να δω το παιχνίδι μου υποσχέθηκες. 506 01:22:49,674 --> 01:22:50,925 Δείξε μου! 507 01:22:51,050 --> 01:22:55,054 Πάρτε λίγο τσάι ενώ εσύ με ακούς. 508 01:23:11,988 --> 01:23:16,117 Θα ξεκινήσω λέγοντάς σας μια περίεργη ιστορία. 509 01:23:16,242 --> 01:23:17,743 Μια περίεργη ιστορία; 510 01:23:18,536 --> 01:23:22,748 Η γυναίκα που κάθεται δίπλα σου... Ξέρεις ποια είναι; 511 01:23:26,085 --> 01:23:30,798 Mitsu η Πρώτη Κυρία του Κάστρου, ξέρετε αλήθεια ποια είναι; 512 01:23:30,923 --> 01:23:33,134 Υπάρχουν περισσότερα να πούμε. 513 01:23:34,260 --> 01:23:37,138 Όχι μόνο είναι η αγαπημένη σου ερωμένη, 514 01:23:37,263 --> 01:23:39,306 είναι και η ίδια σου η κόρη. 515 01:23:44,603 --> 01:23:46,022 Τι; 516 01:23:47,481 --> 01:23:49,692 τι λες; 517 01:23:49,817 --> 01:23:53,112 - Δεν θα αντέξω αυτά τα αστεία! - Δεν είναι αστείο. 518 01:23:54,488 --> 01:23:58,659 Είναι ένα από τα δίδυμα που γεννήθηκαν από τη γυναίκα σου. 519 01:23:59,577 --> 01:24:03,789 Σύμφωνα με τις πεποιθήσεις μας, τα δίδυμα θεωρούνται ακάθαρτα, 520 01:24:03,914 --> 01:24:06,917 έτσι η γυναίκα σου εγκατέλειψε και οι δύο κόρες σου. 521 01:24:08,252 --> 01:24:13,174 Βρήκα το Mitsu και την είχες μορφωθεί στα γούστα σου. 522 01:24:22,892 --> 01:24:27,938 Τότε μια μέρα, άρχισε να νιώθει ευδαιμονία στα βασανιστήρια. 523 01:24:28,731 --> 01:24:31,275 Έγινε μια τερατώδης κόρη. 524 01:24:39,408 --> 01:24:41,577 Αυτό είναι ασυγχώρητο! 525 01:24:42,578 --> 01:24:44,747 Θα με σκοτώσεις; 526 01:24:45,664 --> 01:24:49,210 Τόσο φοβάστε την αλήθεια; 527 01:24:49,335 --> 01:24:52,671 -Σιωπή! - Κύριε μου! Παρακαλώ περιμένετε! 528 01:24:52,797 --> 01:24:54,673 Από το δρόμο μου! 529 01:24:56,884 --> 01:24:58,427 Αρχοντας! 530 01:25:00,346 --> 01:25:03,724 Τι σημαίνει ένα παιδί που γεννήθηκε από αιμομιξία μοιάζει; 531 01:25:05,476 --> 01:25:07,478 Ο γιατρός είναι έτοιμος. 532 01:25:07,603 --> 01:25:10,022 Γιατί δεν το κόβουμε και βλέπουμε; 533 01:25:11,398 --> 01:25:13,567 Θα έχει ανθρώπινο πρόσωπο; 534 01:25:13,692 --> 01:25:15,569 Ή το πρόσωπο ενός θηρίου; 535 01:25:17,822 --> 01:25:21,575 - Είσαι πολύ δειλός για να ξέρεις; -Σιωπή! 536 01:25:21,700 --> 01:25:23,786 Σιωπή! Σιωπή! 537 01:25:23,911 --> 01:25:27,748 Θέλω να υποφέρεις. Θέλω να στριμώξεις από τον πόνο. 538 01:25:29,208 --> 01:25:31,627 Όσο κι αν είναι κλαίει ή λιακώνει... 539 01:25:32,753 --> 01:25:37,466 ...θα είναι πάντα καταραμένο θηρίο! 540 01:26:03,826 --> 01:26:05,202 Λοιπόν, Gentatsu... 541 01:26:10,332 --> 01:26:12,710 Ανοίξτε την και αφαιρέστε το παιδί! 542 01:26:12,835 --> 01:26:14,253 Κάντο! 543 01:26:15,421 --> 01:26:19,300 Θα γεννήσει σύντομα. Θα το δεις τότε. 544 01:26:19,425 --> 01:26:22,469 Θέλω να δω! Θέλω να το δω τώρα! 545 01:26:23,929 --> 01:26:26,140 Θα είναι ανθρώπινο; 546 01:26:26,265 --> 01:26:28,559 Ή θα είναι θηρίο; 547 01:26:28,684 --> 01:26:31,812 - Άνοιξέ την και βγάλε το παιδί! -Κύριέ μου... 548 01:26:31,937 --> 01:26:35,691 Να είστε λογικοί. Το παιδί θα μπορούσε να πεθάνει. 549 01:26:35,816 --> 01:26:40,196 Αφήστε το να πεθάνει λοιπόν! Θα ήταν καλύτερα έτσι! 550 01:26:40,321 --> 01:26:42,990 Θέλω να βάλω ένα τέλος σε αυτό! 551 01:26:44,450 --> 01:26:47,995 Κάντο! Ή αρνείσαι; 552 01:26:48,120 --> 01:26:49,413 Κύριέ μου... 553 01:26:50,456 --> 01:26:53,542 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο, έστω και κατ' εντολήν του κυρίου μου. 554 01:26:53,667 --> 01:26:58,923 Ούτε ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη χώρα μπορεί να παραγγείλει κάτι τέτοιο. 555 01:27:04,345 --> 01:27:09,141 Gentatsu, αν αρνηθείς, τότε θα το κάνω μόνος μου. 556 01:27:10,309 --> 01:27:11,727 Ρολόι! 557 01:27:14,897 --> 01:27:16,190 Mitsu... 558 01:27:17,149 --> 01:27:20,861 Θα αφαιρέσω αυτό το παιδί από την κοιλιά σου. 559 01:27:22,571 --> 01:27:25,241 - Έτοιμοι; -Δεν θα... 560 01:27:29,620 --> 01:27:31,038 Κύριε! 561 01:27:44,969 --> 01:27:51,016 Κύριέ μου, θα βάλω τα δυνατά μου με τι γνώσεις έχω. 562 01:27:51,141 --> 01:27:54,979 - Θα δεις το παιδί. - Τι; 563 01:27:55,104 --> 01:27:56,689 Πέτα το. 564 01:29:14,767 --> 01:29:16,810 Το παιδί σας είναι ζωντανό. 565 01:29:35,079 --> 01:29:36,914 Δώσε μου το παιδί. 566 01:29:37,915 --> 01:29:41,210 Καταραμένο θηρίο από μολυσμένη κοιλιά! 567 01:29:41,335 --> 01:29:42,878 δεν θα. 568 01:29:43,003 --> 01:29:46,548 Ακόμα κι αν είναι θηρίο, το παιδί είναι αθώο. 569 01:29:50,844 --> 01:29:53,806 Αν δεν το παραδώσεις, Θα σε σκοτώσω κι εγώ! 570 01:29:58,560 --> 01:30:03,357 Κύριέ μου, έχασες κάθε λογική; Αυτό το μωρό είναι το παιδί σου. 571 01:30:03,482 --> 01:30:05,317 Αφήστε το να πεθάνει. 572 01:30:06,402 --> 01:30:08,195 Αφήστε το να πεθάνει. 573 01:30:09,530 --> 01:30:13,784 Θέλω να τελειώσω αυτό. Θέλω να το τελειώσω οριστικά! 574 01:31:42,498 --> 01:31:43,749 Κάψτε... 575 01:31:45,542 --> 01:31:46,919 Κάψτε... 576 01:31:48,629 --> 01:31:51,215 Μακάρι να εξαφανιστούν όλα από αυτόν τον κόσμο. 577 01:31:59,348 --> 01:32:00,682 Mitsu! 578 01:32:01,892 --> 01:32:03,685 Το βλέπεις; 579 01:32:05,646 --> 01:32:08,023 Δείτε τον κόσμο να καίγεται! 580 01:32:11,193 --> 01:32:12,778 Mitsu... 581 01:32:23,247 --> 01:32:25,290 Κύριέ μου! Από εδώ! 582 01:32:49,565 --> 01:32:53,151 Τα χρόνια Genroku, η χρυσή εποχή της περιόδου EDO. 583 01:32:53,277 --> 01:32:58,782 Αλλά πίσω από όλα κρύβεται η φθορά και αρρώστια της ψυχής. 584 01:33:04,496 --> 01:33:07,624 Πρέπει να ζήσεις, παρά το βάρος σου. 585 01:33:07,749 --> 01:33:09,501 Αντισταθείτε στην τρέλα. 586 01:33:10,210 --> 01:33:14,673 Και βάλε όλη σου τη δύναμη σε αυτήν την πολύτιμη ζωή. 587 01:33:30,480 --> 01:33:33,483 ΤΟ ΤΕΛΟΣ